Перевод польского термина “działalność odpłatna” как “возмещаемая деятельность” не слишком корректный, но такая формулировка лучше определяет характер ведения хозяйственной деятельности в NGO в рамках данного варианта.
Возмещаемая деятельность может иметь три типа.
Вы можете взимать плату за продукцию и услуги организации (wynagrodzenie), возникающие в результате выполнения общественных задач (zadań publicznych), определенных статьей 4 Закона “**Ustawa o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie”** и**,** обязательно, Уставом вашей организации.
<aside> 👉
ПРИМЕР: NGO «Юность» проводит занятия по фотографии для молодежи. Финансируется эта деятельность за счет грантовых средств. В связи с большим интересом правление NGO решает создать дополнительную группу обучающихся. Эти дополнительные занятия фотографией могут проводиться в рамках платных мероприятий, поскольку они включены в установленный законом перечень общественных задач.
</aside>
Вы можете продавать произведенные товары или оказывать услуги: • если они являются результатами социальной и профессиональной реабилитации инвалидов (в соответствии с принципами, описанными в Законе Ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych); • в сфере социальной и профессиональной интеграции (реинтеграции) людей, находящихся под угрозой социальной изоляции (в соответствии с принципами, описанными в Законах **Ustawa o zatrudnieniu socjalnym и Ustawa o spółdzielniach socjalnych**).
<aside> 👉
ПРИМЕР: Во время занятий в студии трафаретной печати Фонда «Солнце» группа людей из группы риска социальной изоляции изготавливает футболки с принтами. Они продаются на ежемесячных ярмарках.
</aside>
Можно продать вещи, полученные организацией в дар как от частных, так и от юридических лиц.
<aside> 👉
ПРИМЕР: Ассоциация “Музей ремесел» получила от народных мастеров 5 скульптур ангелов. На рождественской ярмарке Ассоциация продавала ангелов и использовала вырученные деньги на уставную деятельность.
</aside>
Можно ли одновременно осуществлять возмещаемую и коммерческую деятельность? Можно, но при условии, что они не касаются одного и того же предмета деятельности.
<aside> 👉
ПРИМЕР**:** Ассоциация проводит реабилитационные занятия, во время которых инвалиды изготавливают различные виды керамических изделий: горшки, кружки, вазы. Ассоциация продает их каждый месяц во время ярмарки и рассматривает это как возмещаемую общественно-полезную деятельность. Одновременно объединение проводит курсы повышения квалификации, в ходе которых обучает организации работы трудотерапевтических мастерских и распространению производимой там продукции. Обучение проводится в рамках зарегистрированной коммерческой деятельности. Указанные виды деятельности различны по своей сути, поэтому такая комбинация не должна вызывать сомнений у проверяющих органов.
</aside>
ВАЖНО! Далеко не всегда можно так хорошо разделить деятельность или со временем просто забыть о принятом ранее разделении, поэтому мы настоятельно не рекомендуем вести предпринимательскую деятельность в NGO за исключением случаев, когда это имеет глубокий финансовый, например, смысл.
Проще говоря, если вдруг коммерческая деятельность в вашей организации начинает доминировать над общественно-полезной, то вы должны открыть нормальное коммерческое предприятие, а не пытаться “усидеть на двух стульях”, рискуя нарушениями, пусть и крайне лояльного, польского законодательства.